На мой взгляд стоит выписывать и переводить только отступления. Ибо заниматься всем этим некому, да и зачем.

Начала выкладывать перевод книги в новой теме.
Начерно перевела пока до конца первой серии, буду выкладывать главами по мере вычитки.
Над некоторыми местами бьюсь уже несколько дней - никак не даются, поганцы)   

Буду рада критике, замечаниям, вопросам и т.д.

Дополнительные темы:
1) тема для рабочих материалов
2) тема для обсуждения самой книги

Еще раз спасибо всем за поддержку!
Переводить очень интересно, узнаю много нового.

Отредактировано in_love (2015-11-29 19:36:02)

А чем именно они настолько другие? )

да, кстати, я тоже не заметила какой-то сильной разницы персонажей по сравнению с предыдущими сезонами. Только объясненные прожитыми обломами и взрослением.

Персонажи просто повзрослели. А повзрослев, дистанцировались друг от друга. У каждого свое выживание. Марион снова осваивает мирную профессию знатной леди, Скарлет честно трудится вышибалой за выпивку, Джон и Мач пастушествуют, Назир, как обычно, загадочен ибо сценарист уверен, что загадочной сарацинской внешности достаточно, чтобы зритель не задавался вопросом, чем занимался и что кушал этот сарацин в период "междуцарствия" Робинов. И только мальчишка-аристократ, который так нелепо с точки зрения здравого смысла, но безоглядно впилился в Шервуд, отбросил все, чем обладал по праву рождения, азартно доказал, что он не пальцем деланный, и стянул их заново в одну команду, - только он заставил их заново понять, что все они еще на самом деле молоды, полны сил, и место защитников бедноты по-прежнему только за ними. Потому что если не они - то никто. Это не параллельная реальность, это возвращение к собственной сути.

А чегой-то пастушки, сарацины, вышибалы и леди измениться могут, повзрослев и пережив кучу проблем, а шериф с Гизборном не могут?))) Они что, особенные?)))
Вот, де Рено по-прежнему, конечно, переживает за свое состояние и статус, но кажется немножко расслабленным по-началу, победил одного Робин Гуда и во второе пришествие верить не может. Во всяком случае, в олицетворение этого Робингудства наследником графа. А Гизборн реально повзрослел, поумнел, помрачнел и стал циником. Что и нормально после его приключений. Он уже не столь наивен, не рвется в бой, недоверчиво и гадски ухмыляется при возвращенной и прощенной леди. Но сразу подметил, что барчонок на нее залип. И коню его подметил. И ничуть этому не удивился))) Нормальное такое изменение сознания с годами и опытом. Вот его папу-маму-брата и прошлое с прибитыми к полу игрушками авторы придумали зря и не к месту. Но зато фанатки тут же прониклись горем маленького Гая))) Место носящего на голове оленью голову Херна комик-релиф занял меч-кладенец с батарейками, который по очереди на себе пробуют "плохиши". Мистического барона сменил колдунок с дергающимся глазом, помешанный на показах мод. Ведьмы все иммигрировали на север, а на их место, кое свято-пусто занял голем и карманный монстрик в аквариуме. Зато зажигает извращенец Филипп Марк, отмороженный де Карнак и валлийко-индейская труппа волколаков)))

А он истеричным стал? 

Вроде как был не один сценарист, а несколько.

а что стыдиться? Мужик симпатичный)))

э? Ну может у него на то были весомые причины? Ну там он вдруг перестал быть шерифом и был выброшен в лес, был захвачен бандой каких-то отморозков в волчьих шкурах, обнаружил, что его записали в ряды внезаконцев...
Авторы видимо хотели показать персонажей с новой нераскрытой за два сезона стороны, поставить их  в обстоятельства, где бы они выглядели униженными и жалкими. И желательно еще разок раздеть Гизборна по-максимому, разрешенному цензурой.)))

Хм... да вроде, если не считать вынужденные фантазии насчет вязанных кольчуг и кольчужных же колготок, Гизборн одет вполне по моде своего времени. Камиза, котта, плащ - когда не на работе, и камиза, подкольчужник, кольчуга, иногда бригандина, когда на работе.