Друзья, кто-нибудь  проверял эти "английские субтитры"? Я проверила только 4ю серию 1го сезона, про тамплиеров, и то самое начало - и я бы сказала, что они, мягко говоря, не соответствуют тому, что реально говорится с экрана. Некоторые фразы выглядят так, как будто их с другого языка перевели на английский каким-нибудь бабель-фищем. Я б решил, что это я совсем глухой, но я встречала эти же субтитры в инете на других ресурсах, и там не я одна жалуюсь, что они... странные, чтобы быть вежливым. Новелизацию, при всех её сокращениях и изменениях и то лучше использовать для понимания оригинала, чем эти субы.
А правильных английских субов никто не встречал?

В смысле "сверял и правил"? Тогда это УУУ. Выложишь?